Hesperian Health Guides

Agradecimientos

Es imposible agradecer debidamente a todas las personas que ayudaron a crear Un manual de salud para mujeres con discapacidad. Esta obra, que hace 10 años no era más que la buena idea de 2 mujeres, se convirtió en una extraordinaria colaboración internacional entre mujeres discapacitadas de más de 40 países y sus amigos.

No basta con poner el nombre de una persona en una lista para expresar la importancia de sus ideas y sus esfuerzos en la realización de esta obra. Todos los empleados, pasantes y voluntarios de Hesperian también ayudaron a traer este libro al mundo, incluso las personas que recaudan fondos, administran las finanzas, promueven la venta de los libros, y los empacan y envían a todas partes del mundo.

Además de nuestros incansables asesores médicos, varios asesores nos ayudaron una y otra vez, y ellos se merecen un reconocimiento especial. Mil gracias Naomy Ruth Esiaba, Kathy Martínez, Gail McSweeney, Janet Price, Judith Rogers, Andrea Shettle, Ekaete Judith Umoh y Veda Zachariah.

Damos nuestro profundo agradecimiento a las siguientes organizaciones de personas con discapacidad, que prestaron su afecto, su tiempo y su experiencia personal para que pudiéramos asegurarnos de que este libro fuera útil para las mujeres con discapacidad de todo el mundo:

Afganistán: the National Association of Women with Disabilities of Afghanistan

(NAWDA)

Camboya: the Women with Disabilities Committee of the Disability Action Council

China: MSI Professional Services

Colombia: the Colombian Association for Disabled Peoples (ASCOPAR)

Corea del Sur: Korean Differently Abled Women United El Salvador: La Asociación Cooperativa de Grupo Independiente Pro Rehabilitación Integral (ACOGIPRI)

Fiji: the Support Group for Women with Disabilities

Finlandia: the Abilis Foundation, and The National Council on Disability

República de Georgia: the Gori Disabled Club

India: the Amar Jyoti Charitable Trust, Blind People Association, Catholic Relief Services (CRS), Disabled People’s International, Humane Trust, and Sanjeevini Trust

Jamaica: Combined Disabilities Association

Kenia: The Bob Segero Memorial Project, and Hope

Laos: the Lao Disabled People’s Association, and the Lao Disabled Women Development Center

Líbano: the Arab Organization of Disabled People, and the National Association for the rights of Disabled People Lebanon (NARD)

Lesotho: the Lesotho National Federation of Organizations of Disabled

Mauricio: the Association of Women with Disability

Nepal: the Nepal Disabled Women Society, and Rural Health Education Services Trust (RHEST)

Nigeria: the Family-Centered Initiative for Challenged Persons (FACICP)

Palau: the Organization of People with Disabilities (Omekasang)

Filipinas: Differently Abled Women’s Network (DAWN), Disabled People’s Internationa (DPI), and KAMPI

Rusia: Perspektiva (the Regional Society of Disabled People)

Tanzania: The National Council for People with Disabilities

Thailand: Disabled People’s International-Asia Pacific

Trinidad/Tobago: the Tobago School for the Deaf, Speech and Language Impaired

Uganda: the Disabled Women’s Network and Resource Organisation (DWNRO), Mobility Appliances by Disabled Women Entrepreneurs (MADE), and the National Union of Disabled Persons of Uganda

USA: Mobility International USA (MIUSA), Through the Looking Glass, Women Pushing Forward, and the World Institute on Disability (WID)

Vietnam: the Vietnam Veterans of America Foundation

Yemen: the Arab Human Rights Foundation

Zimbabwe: Disabled Women Africa (DIWA), the National Council on Disabled Persons of Zimbabwe, the Southern Africa Federation of the Disabled (SAFOD), and Women with Disabilities Development (ZWIDE)


Agradecemos de corazón a todas las personas que tan generosamente aportaron su tiempo y sus conocimientos. Este libro existe gracias a su compromiso con la atención de salud para las mujeres con discapacidad.

Caroline Agwanda
Fatuma Akan
Firoz Ali
Janet Connatser Allem
Eric Anderson
Soc Balingit
Florence Baingana
Monica Bartley
Denise Bergez
Kim Best
Bimala Sharma Bhandari
Michael Blake
Cheri Blauwet
Joan Bobb-Alleyne
Claire Borkert
Tina Bregvadze
Ron Brouillette
Arlene Calinao
Cynthia Carmichael
Susan Canas
Silvia Casey
Phonesavanh Chandavong
Sivila Chanpheng
Sujith J. Chandy
Gladys Charowa
Farai Cherera
Rosemary Ciotti
Alicia Contreras
Ann Cupola Freeman John Day
Kathryn Day
Roshni Devi
Tara Dikeman
Lori Dobeus
Pamela Dudzik
Shalini Eddens
Sana Ali El-Saadi
Jennifer Fahnbulleh
Nancy Ferreyra
Anne Finger
Lee Gallery
Monica Gandhi

Katherine Gergen Anita Ghai
Eileen Girón Batres
Nora Groce
Heba Hagrass
Maria Harkins
Phyllis Harshaw
Sari Heifetz
Karen Heinicke- Motsch
Taija Heinonen
Susan Heller
Kevin Henderson
Judith Heumann
Rachael Holloway
Rob Horvath
Ralf Hotchkiss
Honora Hunter
Venus Ilagan
Namita Jacob
Lisa Jensen
Usha Jesudasan
Kathy Al Ju’beh
Rachel Kachaje
James G. Kahn
Wendy Kahn
Deborah Kaplan
Manali Kasbekar
Susan Kaur
Christie Keith
Jennifer Kern
Jahda Abou Khalil
Jackie Ndona Kingolo
Pat Kirkpatrick
Kristi L. Kirschner
Justine Kiwanuka
Mari Koistinen
Kathleen Lankasky
BA Laris
Ye Ja Lee
Anne Leitch
Cindy Lewis
Gertrude Likopo Lesoetsa
Rebecca C. Lim

Hoang Cam Linh
Sari Loijas
Lizzie Longshaw
Josephine Lyengi
Annie Malinga
Peggy Martinez
Rajaa Masabi
Melissa May
Katherine McLaughlin
Joan McNeil
Lemnis Geraldo Mendez
Ruth Miller
Linda D. Misek- Falkoff
Sruti Mohaptra
Linda Mona
Winifred Mujesia
Frank Mulcahy
Irene Busolo Mwenesi Dorothy Musakanya
James Mwanda
Safia Nalule
Sucheta Narang
Kanika Sophak Nguon
Papa Djibril Niang
Cathy Noble
Corbett O’Toole
Deborah Ottenheimer
Judy Panko Reis
Lauri Paolinetti
Rafael Peck
Elizabeth Pearl
Penumaka KP Perkins
Minh Hang Pham
Allison Phillips
Judith Pollack
Jureeratana Pongpaew
Zohra Rajah
Barbara Ridley

Pia Rockhold
Denise Roza
Laura Ruttner
Mariana Ruybalid
Robert Sampana
Beatriz Elena Satizabal Marsha Saxton
Estelle Schneider
Rosemary Segero
Lonny Shavelson
Maya Shaw
Julia Shelby
A. Shivasanthakumar
Caroline Signore
Meenu Sikand
Julia Simonova
Kathy Simpson
Jan Sing
Judith Smith Florence Nayiga Ssekabira
Yvette Swan
Susan Sygall
Michael Tan Supattraporn
“Mai” Tanatikom
Carolyn Thompson
Uma Tuli Meldah B. Tumukunde
Doralee Uchel
James Ullman
Nance Upham
Aruna Uprety
Elizabeth Valitchka
Koen Van Rompay
Jyoti Chandulal Vidhani
Zainab K. Wabede
Jessica Mak Wei-E
Ann Whitfield
Amy Wilson
Dayna Wolfe
Lin Yan

También queremos reconocer y recordar a las siguientes mujeres que hicieron grandes contribuciones, no sólo a esta obra sino a la comunidad mundial de mujeres con discapacidad. Por desgracia, ellas fallecieron antes de que se publicara el libro: Hellen Winifred Akot, Tanis Doe, Ana Malena Alvarado, Connie Panzarini, Nanette Tver, Barbara Waxman-Fiduccia y Sandra Welner.

También agradecemos a las siguientes fundaciones e individuos por su generosidad en apoyar este proyecto financieramente: Alexandra Fund; Chaim Tovim Tzedakah Fund of the Shefa Fund; Christopher Reeve Paralysis Foundation; Displaced Children and Orphans Fund/ Leahy War Victims Fund, U.S. Agency for International Development (bajo los términos del JHPIEGO no. de contrato 06-TSC-022); Flora Family Foundation; Ford Foundation; Global Fund for Women; James R. Dougherty Jr. Foundation; Jennifer Kern; Kadoorie Charitable Foundation; Margaret Schink; Marguerite Craig; Marji Greenhut; May and Stanley Smith Charitable Trust; Norwegian-Dutch Trust Fund for Gender Mainstreaming/World Bank; Swedish International Development Agency; y el West Foundation.