Hesperian Health Guides

Cómo tapar un diente con cemento


Ponga sobre un pedazo de tela limpio:

DENT Ch10 Page 146-3.png
A
B
C
D
E

A: jeringa, aguja y anestesia local (si duele un diente)
B: 6 instrumentos: espejo, explorador, pinzas, cucharilla, empacador y espátula para cemento
C: aceite de clavo de olor (eugenol) y óxido de cinc (polvo)
D: rollos de algodón y gasa
E: un vidrio donde se mezcla el cemento



rolls of cotton placed next to the cheek and under the tongue.
  1. Mantenga seca la cavidad. TLa cavidad y la zona que la rodea debe estar seca para que usted pueda ver lo que está haciendo. Además, el cemento dura más tiempo si la cavidad está seca. Coloque un pedazo de gasa o algodón entre la mejilla y las encías para mantener el área seca, y también debajo de la lengua cuando se trate de un diente inferior.
    drying the cavity with cotton held by tweezers.

    Puede usar algodón, gasa o algo parecido.

    Cambie el algodón cuando esté mojado.

    Limpie el interior de la cavidad de vez en cuando con un pedacito de algodón y deje un pedacito allí mientras mezcla el cemento.

  2. Quite la carie. No es necesario quitar toda Ia carie del fondo la cavidad. Si intenta quitarlo todo podría tocar el nervio.

    using the spoon to remove decay.
    Sin embargo, debe quitar toda Ia carie de los bordes de la cavidad. Sin embargo, debe quitar toda Ia carie de los bordes de la cavidad.Si se meten restos de comida y microbios entre el cemento y la cavidad, el diente se seguirá picando por dentro. Para el TAR es especialmente importante eliminar todo la carie de los bordes para que el empaste se adhiera bien.
    the filling tool.


    Use la cuchara para raspar las paredes y los bordes de la cavidad y dejarlos limpios. Si el diente está desgastado y débil en el borde de la cavidad, rompa esa parte del diente. Esto permite que las paredes más fuertes del diente se adhieren bien al cemento. Se puede usar el extremo del instrumento de empacado para quebrar es parte del diente, pero es mucho más fácil con una hachuela dental, porque es menos probable que se doble.

    a tooth with decay.
    CARIE
    NERVIO

    Use la cuchara para sacar la parte picada y blanda desde adentro de la cavidad. Tenga cuidado de no cavar demasiado profundo y tocar el nervio al fondo de la cavidad. Esto requiere práctica. Si el diente duele cuando lo hace, deténgase e inyecte un poco de anestesia local.

    Use gaza de algodón para recoger los restos de la carie para evitar que la persona se los trague. Use el espejo y mire de cerca los bordes de la cavidad para encontrar todos los restos de la carie. Coloque un pedacito de algodón en la cavidad y déjalo allí mientras mezcla el cemento.

  3. Mezcle el cemento. En un pedazo de vidrio liso y seco coloque por separado un poco de polvo de óxido de cinc y unas gotas de aceite de clavo de olor (eugenol). Con la espátula arrastre un poco del polvo y júntelo con el líquido y mézclelos. Siga agregando el polvo poco a poco hasta que la mezcla esté espesa.
    illustration of the above: mixing the cement.
    DENT Ch10 Page 148-2.png
    Sugerencia: Practique el mezclado de antemano, así aprenderá cuánto tiempo tarda en endurecerse.


    DENT Ch10 Page 148-3.png

    El cemento es más fácil de aplicar cuando está espeso y no muy pegajoso. Frote un poquito del cemento entre sus dedos. Si se pega aun no está listo. Agregue más polvo y vuelva a probarlo hasta que esté listo.

    Ahora quite el algodón de la cavidad y asegúrese de que la cavidad esté seca. Si el algodón que rodea al diente está húmedo, cámbielo.

  4. Apriete el cemento en la cavidad. Tome un poco de cemento con la punta del empacador y llévelo a la cavidad; extiéndalo sobre el fondo y empáquelo muy bien en las esquinas. Agregue otro poco de cemento presionándolo contra el anterior y contra las paredes de la cavidad.
    illustration of the above: putting cement in the cavity.
    spreading the cement.

    RECUERDE: Para eliminar la carie es necesario que la cavidad quede tapada firme y completamente.


    Continúe agregando cemento hasta sobrepasar la cavidad, emparejando el cemento contra los bordes.

    a toothpick or stem placed between 2 teeth at the gum.
    the teeth after removing the toothpick or stem.
    espacio de jado para la encía
    antes después

    Si una cavidad está entre 2 dientes, es necesario cuidar que el cemento no comprima la encía lastimándola.


    Antes de extender el cemento coloque algo delgado entre los dientes, como un palillo, el tallo de una planta o el diente de un peine.

    DENT Ch10 Page 149-5.png

    Asegúrese de que esté limpio y que tenga la punta redondeada para evitar lastimar las encías.

  5. smoothing the cement.
  6. Quite el cemento que sobre antes de que se endurezca mucho. Comprima el cemento con el lado plano del empacador, extiéndalo y alíselo hacia los bordes de la cavidad.

    Mientras alisa el cemento, dele forma para que se parezca a un diente normal; así cuando la persona muerda, los dientes embonarán bien y no se romperá la tapadura.

    removing the toothpick or stem.

    Después de quitar el tallito de una planta o el palillo alise el cemento.
    Las encías son más sanas y más fáciles de limpiar si el cemento entre los está liso.

    Si sobresale el cemento, o si queda áspero, puede lastimar las encías o quebrarse después, permitiendo el paso de alimentos, saliva y microbios que formarán una carie de nuevo.

    Es importante retirar los pedacitos sueltos de cemento alrededor del diente tapado y quitarlos antes de que empiecen a causar dolor de las encías.

    DENT Ch10 Page 150-3.png

    Con la punta del explorador, métale cuidadosamente entre la encía y el diente y retire los pedacitos de cemento que hayan quedado atrapados ahí.
    Cada vez que haga eso limpie el explorador con un pedazo de gasa limpia.

    Quíte los algodones de la boca de la persona y pídale que cierre la boca con cuidado. Los dientes deben embonar bien sin chocar antes con la tapadura. Mucha presión sobre la tapadura de cemento la quebrará.

    DENT Ch10 Page 150-4.png
    Si no tiene papel carbón, raye con un lápiz mina un pedacito de papel.

    Siempre revise la tapadura para asegurarse de que no sobresalga.

    1. Si el cemento está fresco, usted puede ver la marca que dejó el diente opuesto cuando lo chocó. Raspe el cemento para quitar lo que sobra.
    2. Si el cemento está duro, pida a la persona que muerda un pedazo de papel carbón. Si sobra cemento, el papel lo dejará oscuro. Raspe el cemento para quitar lo que sobra.

    No permita que la persona se vaya hasta asegurar que el diente tapado embone bien contra los otros dientes.