Hesperian Health Guides

Créditos

Traducción: Andrea Caracostis
Redacción y edición:
Pablo Acevedo
Traducción y redacción adicional:
Todd Jailer, Miriam Lara, Dorothy Tegeler
Corrección del estilo:
Luis Solano
Coordinación de la edición en español:
Todd Jailer y Dorothy Tegeler
Diseño y producción:
Iñaki Fernández de Retana, Jacob Goolkasian, Shu Ping Guan, Leana Rosetti, C. Sienkiewicz, Kathleen Tandy
Diseño de la portada:
Jacob Goolkasian
Coordinación de la validación en español:
Dorothy Tegeler
Apoyo al proyecto:
Gabriela Castillo, Susie Colwick, Matthew Crimp, Miriam Lara, Melody Segura, Jenny Shapiro
Construcción del índice:
Francine Cronshaw
Artistas:
Roberto “Galo” Arroyo, Sara Boore, Heidi Broner, Barbara Carter, Rossina Cazali de Barrios, Gil Corral, Raza Do, Regina Faul-Doyle, Victoria Francis, Sandy Frank, Jesse Hamm, Haris Ichwan, Mary Israel, Anna Kallis, Delphine Kenze, Susan Klein, Elizabeth López, June Mehra, Mabel Negrete, Jane Norling, Gabriela Núñez, Leana Rosetti, Petra Röhr-Rouendaal, C. Sienkiewicz, Chengyu Song, Yoly Stroeve, Oran Suta, Sally Sutton, Ryan Sweere, Kathleen Tandy, Yakira Teitel, Arunadha Thakur, Kjell Torstensson, Bambi Tran, Yors de Waard, Sarah Wallis, David Werner, Christine Wong, Leah Wong, Mary Ann Zapalac
Fotografías de la portada:
ADIPO, Comitancillo, Guatemala (izquierda); IDEX/DESMI, Cardenas, México (centro); FMAM, Montañoso de Guamuhaya, Cuba (derecho), Marion Lely (centro)
Permisos:
Agradecemos a las siguientes organizaciones por darnos permiso de usar sus ilustraciones: Aquamor, IRC International Water and Sanitation Centre, CODEL/VITA, EAWAG/SANDEC, PAN Asia/Pacific, People’s Workbook Collective, Proyecto Zopilote, Solidarity Center/AFL-CIO, Training for Transformation, Urban Resource Systems, Inc., World Neighbors, Zimbabwe Natural Farming Network, Unicef Nepal












Créditos adicionales para la edición original en inglés

Gerente del proyecto: Sarah Shannon
Coordinación editorial:
Pam Fadem, Todd Jailer
Redacción y edición: Todd Jailer, Jane Maxwell,
Susan McCallister
Escritura e investigación adicional:
Pratap Chatterjee, Ann Hawkins, Todd Jailer, Elaine Knobbs, Cynthia Knowles, Susan McCallister, Tracy Perkins, Sarah Shannon, Elizabeth Shapiro
Coordinación del arte:
Mary Israel, Elaine Knobbs, Tracy Perkins, Susan Quass, Leana Rosetti
Coordinación de la validación comunitaria:
Jeff Conant, Pam Fadem, Mary Israel, Elaine Knobbs, Tracy Perkins, Susan Quass
Apoyo al proyecto:
Mary Israel, Elaine Knobbs, Elena Metcalf, Tracy Perkins, Susan Quass, Leana Rosetti, Maya Shaw
Apoyo adicional al proyecto:
Kay Alton, John Balquist, Shipra Bansal, Amy Cantor, Kris Carter, Frances Chung, Erin Donnely, Deanne Emmons, Leslie Fesenmyer, Rachel Freifelder, Scott Friedman, Yuri Futamura, Rachel Golden, Kate Hahner, Sonja Herbert, Sarah Hill, Casey Jackson, Lea Joans, Liz Johnson, Aparna Kollipara, Leona Kwon, Sherin Larijani, Sara Mahdavi, Sandy McGunegill, Sumi Mehta, Patricia Navarro, Liv Nevin, Victor M. Polanco, Gregory Rowe, Devon Shannon, Frederick Shaw, Sarah Shulman, Sara Sloan, Jeremy Weed, Agnes Wierzbicki, Tse-Sung Wu, Kirby Zelgowski, and Kytja Weir.


Create your own user feedback survey