Hesperian Health Guides

La historia de Mira

En este capítulo:


muestra una ni√Īa que se imagina con un esposo amable y guapo

Cuando Mira era peque√Īa, ella so√Īaba con vivir en una casa grande, con luz el√©ctrica y un piso de loza. Su marido ser√≠a guapo y amable, y ella podr√≠a hacer lo que quisiera. Pero la familia de Mira era pobre, y ella era la menor de 4 hijas. A veces, cuando su pap√° se emborrachaba, golpeaba a la mam√° de Mira y se quejaba de la mala suerte de haber tenido tantas hijas.


Cuando Mira cumpli√≥ 14 a√Īos, y ya pod√≠a casarse, llor√≥ cuando se enter√≥ de que sus sue√Īos nunca se realizar√≠an. Ya todo estaba arreglado: su padre hab√≠a escogido al hombre con quien ella se casar√≠a. √Čl ten√≠a algo de tierra, y el padre de Mira pens√≥ que el casamiento beneficiar√≠a a su familia. Mira no pudo decir nada.


Cuando Mira tuvo a su segundo hijo‚ÄĒun var√≥n‚ÄĒsu marido dej√≥ de insistir en tener relaciones sexuales tan seguido. Alrededor de esa misma temporada, Mira empez√≥ a o√≠r rumores de que su marido estaba saliendo con otras mujeres. A Mira no le import√≥ mucho, porque aunque √©l no la lastimaba, ten√≠a verrugas en el pene que a ella le daban asco. Durante los pr√≥ximos 20 a√Īos, Mira tuvo otros 6 hijos, incluyendo a una ni√Īita que muri√≥ a los 3 a√Īos y a un varoncito que muri√≥ al nacer.


Un día, Mira estaba usando la letrina, cuando se dio cuenta de que le estaba saliendo un desecho sangriento de la vagina, aunque no le tocaba tener la regla. Ella nunca se había hecho un examen médico, pero ahora le preguntó a su marido si podía ir a ver a un trabajador de salud. Su marido le contestó que él no confiaba en los doctores, y que además no podía gastar dinero cada vez que a ella le preocupaba algo.


Mira ten√≠a 40 a√Īos cuando empez√≥ a padecer de dolor constante en la parte baja del vientre. El dolor la preocupaba, pero no ten√≠a a qui√©n dec√≠rselo. Unos cuantos meses despu√©s, Mira decidi√≥ que ten√≠a que ignorar los deseos de su marido y conseguir ayuda m√©dica. Ella tem√≠a por su vida y le pidi√≥ dinero prestado a una amiga.


En el centro médico, el trabajador de salud no examinó a Mira; simplemente le dio una medicina para el desecho vaginal. Mira regresó a su casa esa noche, agotada y molesta por haber desafiado a su marido y haber gastado los ahorros de su amiga. A medida que las semanas fueron pasando, la salud de Mira siguió empeorando, y ella se desanimó al darse cuenta de que algo seguía mal.


Por fin Mira se debilit√≥ tanto que su marido pens√≥ que de veras estaba muy enferma. Ellos consiguieron que alguien los llevara a unhospital en una ciudad grande muy lejana. Despu√©s de esperar varios d√≠as, un m√©dico examin√≥ a Mira. √Čl le dijo que ten√≠a c√°ncer cervical avanzado.
Muestra a Mira acostada en la cama muy enferma, rodeada por su esposo e hijos
El m√©dico le explic√≥ que pod√≠a sacarle la matriz, pero que el c√°ncer ya se hab√≠a extendido. El √ļnico tratamiento que podr√≠a salvarle la vida s√≥lo se consegu√≠a en otra √°rea del pa√≠s y era muy caro. El m√©dico le pregunt√≥‚ÄĒ¬ŅPor qu√© no se hizo la prueba de Pap regularmente? Si hubi√©ramos encontrado el problema antes, nos hubi√©ramos podido encargar de √©l f√°cilmente. Pero era demasiado tarde. Mira se fue a casa y, en menos de dos meses, falleci√≥.

¬ŅPor qu√© muri√≥ Mira?

He aquí algunas respuestas comunes a esta pregunta:

Una doctora
podría decir...

WWHND10 Ch1 Page 10-1.png

Mirá murió de cáncer cervical avanzado porque no recibió tratamiento a tiempo.
O una maestra...
WWHND10 Ch1 Page 10-2.png
Mira murió porque no sabía que necesitaba hacerse un exámen visual del cérvix o la prueba de Pap.
O un trabajador de salud...

WWHND10 Ch1 Page 10-3.png

Mira muri√≥ porque su marido la expuso a las verrugas genitales yotras enfermedades sexuales. √Čstas aumentaron mucho su riesgo de padecer de c√°ncer cervical.
Temas relacionados
el c√°ncer cervical

Todas estas respuestas son correctas. Las mujeres que empiezan a tener relaciones sexuales desde muy jóvenes y entran en contacto con las verrugas genitales, sí corren un mayor riesgo de padecer de cáncer cervical. Y si el cáncer es detectado en sus inicios (generalmente por medio de un exámen visual del cérvix o la prueba de Pap), casi siempre es curable.

Sin embargo estas respuestas denotan un entendimiento muy limitado del problema. Cada una de ellas culpa a una persona, ya sea Mira o su marido, y no pasa de allí. Mira corría un mayor riesgo de morir de cáncer cervical porque ella era una mujer pobre viviendo en un país pobre.


Las causas de la mala salud incluyen el matrimonio a la fuerza, falta de poder en las relaciones, falta de conocimiento sobre la salud, falta de dinero para servicios médicos, promotores no entrenados para atender a mujeres, y la falta de servicios médicos para mujeres
√Čstos son algunos de los eslabones de la cadena de causas responsable por la muerte de Mira. Son los mismos eslabones que causan muchos de los problemas m√©dicos de la mujer.

Cómo la pobreza y la condición desigual de la mujer causaron la muerte de Mira

Usted puede explorar las causas b√°sicas de la muerte de Mira o de otros problemas m√©dicos usando el ejercicio llamado ‚ÄúPero ¬Ņpor qu√©?‚ÄĚ.

Mira y su familia eran pobres. Por eso ella se vio forzada a casarse y a empezar a tener relaciones sexuales desde muy joven. Ya como mujer, ella no tenía poder en la relación con su marido. Ella no podía controlar cuántos hijos tener, ni cuándo tenerlos. Tampoco podía hacer nada en cuanto a las relaciones de su marido con otras mujeres. Debido a la pobreza de su familia, ella padeció de desnutrición toda su vida, lo cual la debilitó y aumentó su riesgo de enfermarse.

Aunque en la comunidad de Mira no había servicios de salud, el centro médico más cercano sí ofrecía algunos servicios para las mujeres, como métodos de planificación familiar e información sobre la prevención del VIH. Pero los trabajadores de salud no tenían la información ni el entrenamiento para atender otros problemas médicos de la mujer, incluso problemas graves como el cáncer cervical (o cáncer del cérvix). No sabían cómo hacer un examen pélvico (para revisar la vagina, el cérvix y otras partes del aparato reproductor) ni cómo hacer la prueba de Pap. Así que aunque Mira hubiera acudido allí antes, el promotor de salud no hubiera podido ayudarle.

Por lo tanto, Mira tuvo que viajar una gran distancia y gastar mucho dinero para ver a un doctor que pudiera decirle lo que tenía. Para entonces, ya era demasiado tarde.

Finalmente, Mira viv√≠a en un pa√≠s pobre, donde no hab√≠a suficiente dinero para los servicios m√©dicos. Al igual que los gobiernos de muchos pa√≠ses pobres, el gobierno de Mira decidi√≥ concentrarse en proporcionar otros servicios m√©dicos importantes, pero no servicios para la mujer. El poco dinero que el gobierno s√≠ gast√≥ en los servicios para la mujer termin√≥ en los hospitales caros de unas cuantas ciudades grandes, y no en los programas comunitarios dedicados a atender a mujeres como Mira. Como resultado, los servicios para encontrar y tratar a tiempo el c√°ncer cervical‚ÄĒy muchos otros problemas m√©dicos de la mujer‚ÄĒno estaban disponibles.

La pobreza y la condición desigual de la mujer obraron en contra de Mira, tanto al nivel de su familia, como de su comunidad y de su país, para crear los problemas médicos que le causaron la muerte.



Esta página se actualizó el 17 feb 2021