Hesperian Health Guides
Créditos
| Fotografías de la portada |
 |
| 1. Guatemala: Paula Worby |
| 2. Bolivia: Øystein Bryhni-Sassebo, Norsk Folkehjelp/Norwegian People’s Aid |
| 3. Chile: Isabel Diaz / Fundación EPES |
| Fotografías de la contraportada |
 |
| 4. México: Maria Slobodyanik |
| 5. Brasil: Caryl Feldacker, por cortesía de Photoshare |
Traducción: Rebeca Walker-Marquez
Redacción y edición: Todd Jailer, Miriam Lara-Mejia y Paula Worby
Corrección de estilo: Bertha Sarmina
Coordinación de la edición en español: Miriam Lara-Mejia
Diseño y producción: Kathleen Tandy
Diseño de la portada: Kathleen Tandy
Coordinación de la validación comunitaria en español: Miriam Lara-Mejia
Artistas: Akiko Aoyagi Shurtleff, Namrata Bali, Sara Boore, Heidi Broner, May Florence Cadiente, Barbara Carter, Elizabeth Clark- Sutton, Andrew Crane, Regina Doyle, Sandy Frank, Jesse Hamm, Haris Ichwan, Anna Kallis, Joyce Knezevitch, Jipé Le-Bars, Susan McCallister, Lori Nadaskay, Gabriela Nuñez, Am Reaksmel, Sara Reilly-Baldeschwieler, Petra Rohr-Röuendaal, Lucy Sargeant, Mona Sfeir, Sofia Smith Hale, Chengyu Song, Kathleen Tandy, Arunadha Thakur, Dorj Tsedevdamba, Josefa Uluinaceva, Panapasa Belena Vesikula, Leah Wong y Mary Ann Zapalac
Agradecemos a las siguientes organizaciones por permitirnos usar sus ilustraciones sin costo: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo; International HIV/AIDS Alliance; Practical Action Publishing; South African AIDS Training Programme; South Pacific Community Nutrition Training Project, Fiji; Stepping Stones y UNDP Cambodia. Adaptamos actividades de las siguientes organizaciones: Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE); Family Care International; International HIV/AIDS Alliance; IPAS; Oakland Men’s Project; Program for Appropriate Technology in Health (PATH) y Sexplanations with Dr. Doe.
Créditos adicionales para la edición original en inglés
Coordinación editorial: Sarah Shannon
Escritura e investigación adicional: Lucille Atkin, Aryn Faur, Todd Jailer, Jane Maxwell, Susan McCallister, Julia Nakad, Cynthia Peters y Janey Skinner
Redacción y edición: Cynthia Peters y Todd Jailer
Coordinación del arte: Jane Maxwell con Kathleen Tandy
Coordinación de la validación comunitaria: Jane Maxwell
Corrección de estilo: Sunah Cherwin
Participantes en la validación en español
No es fácil que un libro que plasma conceptos importantes sobre el género y la salud de las mujeres se trasforme de un idioma a otro, y no hubiera sido posible sin la entrega de muchas compañeras y compañeros de organizaciones de varias partes del mundo hispanohablante.
Gracias a todos los grupos y personas que generosamente prestaron su tiempo, energía y apoyo para la edición en español:
Bolivia: Asociación Civil Equidad TLGB (Transexuales, Lesbianas, Gays, Bisexuales)
Chile: Fundación EPES, Grupo de Mujeres Siembra y Cosecha Salud, Círculo de Mujeres por la Salud, Resueltas Feministas Populares, Las Discriminadas
Guatemala: Instituto de Educación Básica Por Cooperativa (INEBACOP) Santa María Tzejá
Honduras: Dar a Luz Honduras
México: Colectiva Ña’a Tunda, GESMujer,Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESASPacífico- Sur)
Nicaragua: Clínica de la Fundación Fara, Puntos de Encuentro
Perú: CARE-Perú
Organizaciones regionales: Federación Internacional de Planificación de la Familia – Región Hemisferio Occidental (IPPF/ RHO), Pathfinder International, ACNUR/ UNHCR Américas
| Ana Belen Anguita Arjona Diana Carolina Armas Silva |
Susana Jiles Castillo |