Hesperian Health Guides

Créditos

Fotografías de la portada
HAW fm 1.png
1. Guatemala: Paula Worby
2. Bolivia: Øystein Bryhni-Sassebo, Norsk Folkehjelp/Norwegian People’s Aid
3. Chile: Isabel Diaz / Fundación EPES
Fotografías de la contraportada
HAW fm 2.png
4. México: Maria Slobodyanik
5. Brasil: Caryl Feldacker, por cortesía de Photoshare

Traducción: Rebeca Walker-Marquez

Redacción y edición: Todd Jailer, Miriam Lara-Mejia y Paula Worby

Corrección de estilo: Bertha Sarmina

Coordinación de la edición en español: Miriam Lara-Mejia

Diseño y producción: Kathleen Tandy

Diseño de la portada: Kathleen Tandy

Coordinación de la validación comunitaria en español: Miriam Lara-Mejia

Artistas: Akiko Aoyagi Shurtleff, Namrata Bali, Sara Boore, Heidi Broner, May Florence Cadiente, Barbara Carter, Elizabeth Clark- Sutton, Andrew Crane, Regina Doyle, Sandy Frank, Jesse Hamm, Haris Ichwan, Anna Kallis, Joyce Knezevitch, Jipé Le-Bars, Susan McCallister, Lori Nadaskay, Gabriela Nuñez, Am Reaksmel, Sara Reilly-Baldeschwieler, Petra Rohr-Röuendaal, Lucy Sargeant, Mona Sfeir, Sofia Smith Hale, Chengyu Song, Kathleen Tandy, Arunadha Thakur, Dorj Tsedevdamba, Josefa Uluinaceva, Panapasa Belena Vesikula, Leah Wong y Mary Ann Zapalac

Agradecemos a las siguientes organizaciones por permitirnos usar sus ilustraciones sin costo: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo; International HIV/AIDS Alliance; Practical Action Publishing; South African AIDS Training Programme; South Pacific Community Nutrition Training Project, Fiji; Stepping Stones y UNDP Cambodia. Adaptamos actividades de las siguientes organizaciones: Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE); Family Care International; International HIV/AIDS Alliance; IPAS; Oakland Men’s Project; Program for Appropriate Technology in Health (PATH) y Sexplanations with Dr. Doe.

Créditos adicionales para la edición original en inglés

Coordinación editorial: Sarah Shannon

Escritura e investigación adicional: Lucille Atkin, Aryn Faur, Todd Jailer, Jane Maxwell, Susan McCallister, Julia Nakad, Cynthia Peters y Janey Skinner

Redacción y edición: Cynthia Peters y Todd Jailer

Coordinación del arte: Jane Maxwell con Kathleen Tandy

Coordinación de la validación comunitaria: Jane Maxwell

Corrección de estilo: Sunah Cherwin

Participantes en la validación en español

No es fácil que un libro que plasma conceptos importantes sobre el género y la salud de las mujeres se trasforme de un idioma a otro, y no hubiera sido posible sin la entrega de muchas compañeras y compañeros de organizaciones de varias partes del mundo hispanohablante.

Gracias a todos los grupos y personas que generosamente prestaron su tiempo, energía y apoyo para la edición en español:

Bolivia: Asociación Civil Equidad TLGB (Transexuales, Lesbianas, Gays, Bisexuales)

Chile: Fundación EPES, Grupo de Mujeres Siembra y Cosecha Salud, Círculo de Mujeres por la Salud, Resueltas Feministas Populares, Las Discriminadas

Guatemala: Instituto de Educación Básica Por Cooperativa (INEBACOP) Santa María Tzejá

Honduras: Dar a Luz Honduras

México: Colectiva Ña’a Tunda, GESMujer,Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESASPacífico- Sur)

Nicaragua: Clínica de la Fundación Fara, Puntos de Encuentro

Perú: CARE-Perú

Organizaciones regionales: Federación Internacional de Planificación de la Familia – Región Hemisferio Occidental (IPPF/ RHO), Pathfinder International, ACNUR/ UNHCR Américas

Ana Belen Anguita Arjona

Diana Carolina Armas Silva
Ximena Avellana Díaz
Tatiana Jazmín Ayala Medina
Luis Ayllón Martínez
Concepción Beltrán Velasco
Silvia Bhar
Kathleen Bubriski
Yolanda Camacho Calleja
Gregorio Canil Morales
Nelly Canil Xirum
Viridiana Canseco Martínez
Omayra Meliza Chauca Gonzales
Ghelen Chipana Lopez
Adelina Chom Canil
Marcela Cisne-Zadik
Camille Collins Lovell
Josseline Coronado Luján
Caté Giona De la Cruz Rojas
Arcadia Dias
Freddy Espinoza
Blanca Elena Esquiche León
Evelyn Flores
Miroslava Fuentes
Neyvi García López Carmela Ruth Gavilán Granadas
Pamela Norma Gavilán Huamaní
Dorotea Gómez
Pio Gómez
Aurora González
María Magdalena Hernandez Carcamo
María Hernandez Us
Patricia Hevia Gutiérrez
Angelina Jara García
Tia Jeewa

Susana Jiles Castillo
Lineth Lemus Carias
Karla Lobo
María Isaura Lobo Velasquez
Carol Medina Silva
Alejandra Meglioli
Andrea Marina Méndez Hernández
Nallely Mendoza Ruíz
Jesus Alberto Menjivar Hernandez
Marina Muñoz C.
Juan Carlos Murillo Ana Navarro Salazar Tania Orellana Neira
Pedro Ortiz Cos
Paola Osorio Heredia
Juana Maurilia Pérez Gómez
Yolanda Irma Pérez Martínez
Jeremias Quinilla Pérez
Hugo Quinilla Us
José Elias Quino Quinilla
Vilman Estela Quintanilla
Rosa Quixán Solís
María Ralios Larios
Carmen Reyes López
Paulina Rojas Pizarro
Mildred Rosales
Florentina Ruíz Vélez
Jose Samaniego
Paola Sesia
Anna Maria Speciale
Victoria Tesoriero
María Stella Toro
Javier Urizar Reyes
Rosalía Villanueva Solis
Nina Zamberlin
Maricela Zurita Cruz
Johana Zurita Ruíz

Este página se actualizó el 13 mar 2019