Hesperian Health Guides

Créditos

EDICIÓN EN ESPAÑOL

Traducción: Lisa de Ávila

Traducción adicional: Adriana Gómez,
Debora Meacham y Kathleen Vickery

Corrección del estilo: Luis Solano

Coordinación de la edición en español:
Todd Jailer y Kathleen Vickery

Diseño y producción: Leana Rosetti

Diseño de la portada: Leana Rosetti

Coordinación de la validación: Kristen Graser y Todd Jailer

Ilustraciones adicionales: Leana Rosetti

Locaciones y fotógrafos de las fotos en la portada (con movimiento circular a la derecha, empezando con mujer ciega): Brasil, Giovanni Zoli; Medellín, Colombia, Centro Solidario Juan Pablo II, Fundación Solidaridad en Marcha; Nicaragua, Estelle Schneider; San Luis Potosí, México, Edith Friedman; Oaxaca, México, Archivo de Piña Palmera; Santiago, Chile, Ricardo Gonzalez

Portada de atras (de arriba para bajo): Matagalpa, Nicaragua, Estelle Schneider; Seminario en Managua, Nicaragua, Estelle Schneider; Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, Judy Nuñez

Artistas: Namrata Bali, Sara Boore, Heidi Broner, May Florence Cadiente, Barbara Carter, Gil Corral, Regina Faul-Doyle, Sandy Frank, Shu Ping Guan, Jesse Hamm, Haris Ichwan, Anna Kallis, Delphine Kenze, Joyce Knezevitch, Sacha Maxwell, Naoko Miyamoto, Lori Nadaskay, Mabel Negrete, Gabriela Nuñez, Connie Panzarini, Kate Peatman, Petra Röhr-Rouendaal, Carolyn Shapiro, Ryan Sweere, Sarah Wallis, Lihua Wang, David Werner, Mary Ann Zapalac

Validación del libro: Agradecemos los comentarios de Ida Hilda Escalona (Cuba), Karina M. Lasso (Ecuador), Silvia Quan (Guatemala), Dayana Martínez Burke (Honduras), Alicia Contreras y Leticia González (México), Blanca Figueroa y María Esther Mogollón Chipilliquén (Peru). Maritza Melara (El Salvador) y Cristina Francisco (República Dominicana) también organizaron talleres de validación en El Salvador y con la participación de mujeres de 12 países en El Primer Encuentro Regional de Mujeres Líderes con Discapacidad (República Dominicana, noviembre 2007).

Permisos: Agradecemos las siguientes organizaciones por darnos permiso de usar sus ilustraciones: Breast Health Access for Women with Disabilities en el Alta Bates Summit Medical Center (por el dibujo en página 130); Pearl S. Buck International, Vietnam (por los dibujos del lenguaje de señas en páginas 369-370); Sahaya International, USA (por los dibujos del lenguaje de señas basados en las fotos de The Kenyan’s Deaf Peer Education Manual, en páginas 369-370); y Jun Hui Yang (por los dibujos del lenguaje de señas chino en páginas 369-370).

EDICIÓN ORIGINAL EN INGLÉS
Coordinación del arte: Jane Maxwell

Coordinación de la validación: Jane Maxwell y Sarah Constantine

Apoyo al proyecto: Soo Jung Choi, Michelle Funkhauser, Tawnia Queen, Heather Rickard, Karen Wu

Diseño y producción: Jacob Goolkasian, Shu Ping Guan, C. Sienkiewicz, Sarah Wallis

Diseño de la portada: Iñaki Fernández de Retana, Jacob Goolkasian, Sarah Wallis

Escritura adicional: Pam Fadem, Judith Rogers, Edith Friedman

Redacción y edición: Kathleen Vickery y Todd Jailer

Construcción del índice: Victoria Baker

Corrección del estilo: Sunah Cherwin

Validación médica: Lynne Coen, Suzy Kim, Melissa Smith, Susan Sykes, Sandra Welner

Coordinación: Darlena David, Todd Jailer y Sarah Shannon