Hesperian Health Guides
Agradecimientos
Agradecientos de Hesperian
En el año 2002, se editó el folleto en inglés “HIV/AIDS and care of the teeth and Gums” que ahora se incluye en este libro como el capitulo 17, “El VIH/ SIDA y la salud oral”. Agradecemos a los dentistas Richard Bebermeyer, Martin Hobdell y Gene Stevenson quienes donaron su tiempo para escribir el texto, y a Jane Maxwell de Hesperian, quien coordinó la edición en inglés junto con Darlena David, Julie Gerk y Todd Jailer.
Como siempre, la traducción de Lisa de Ávila y la corrección de estilo de Ivonne del Valle muestran un alto profesionalismo tanto como un profundo amor hacia el pueblo.
Por sus sugerencias y comentarios perspicaces, agradecemos a: Jean Arthur, Alma Carolina Blanco Reyes, Claire Borket, Roman Carlos, Stephen Cox, Belinda Forbes, Jo Frencken, Mónica Gandhi, Gene Gowdey, Gerardo A. Gutiérrez, Patcharin Lekswat, Brian Linde, Francina Lozada Nur, Stephen Moses, Foluso Owotade, Michael Terry, Garth von Hagen y P. Wanzala.
Los dibujos de Silvia Barandier, Sara Boore, Heidi Broner, Regina Faul-Doyle, Anna Kallis, Gabriela Nuñez, Mona Sfeir, Lihua Wang y Mary Ann Zapalac, las fotografías de Gene Stevenson, y la producción de Iñaki Fernández de Retana, Shu Ping Guan y Sarah Wallis contribuyen muchísimo para hacer la información más accesible y comprensible. Agradecemos a Lourdes Unanua quién ayudó con la corrección del texto actualizado.
Extendemos también nuestro sincero agradecimiento a Bruce y Sue Campbell por su apoyo.
En la edición del año 2006, el proceso de actualización lo hizo Kathleen Vickery con la ayuda de Todd Jailer y Susan McCallister, con diseño de Iñaki Fernández de Retana y Leana Rosetti, y con textos adicionales por Fiona Thomson. En la edición del año 2012, el proceso de actualización lo hizo Dorothy Tegeler con el apoyo de Jacob Goolkasian, Zena Herman, Todd Jailer, Melody Segura y Kathleen Tandy, con textos adicionales de Todd Jailer y Dorothy Tegeler.