Hesperian Health Guides

Instrumentos

Para poder atender a diferentes personas el mismo día, tendrá que tener varios juegos de instrumentos.clean some instruments. Así, mientras usa unos, puede lavar y esterilizar los otros. Por eso, es necesario tener varios instrumentos de cada tipo para asegurar de que el instrumento que necesite esté listo (limpio y estéril) al momento de usarlo.

Para todos los tratamientos va a necesitar cuando ménos estos 3 instrumentos básicos: un espejo, un explorador y unas pinzas de curación. Téngalos siempre juntos. Abajo le recomendamos tener 15 de cada uno de estos instrumentos. No tiene que comprar todos. Usted puede hacerlos. Si lo prefiere, compre un instrumento y cópielo usando los materiales que tenga.*


Uso Proper Nombre Nombre común
usado en su
localidad
Cuántos
comprar o
hacer
Para cualquier
revisión o
tratarmiento
1. Espejo dental 15
2. Explorador 15
3. Pinzas de curación 15
Para inyectar Jeringa dental de
aspiración
(para usarse
con cartuchos)
3
Para raspar
los
dientes
1. Raspador Cureta 1
Para colocar tapaduras de cemento 1. Excavador o cucharilla
1
Instrumento de empacado 1
2. Espátula para cemento 1
Para sacar
dientes
1. Excavador o
cucharilla
3
2. Botador o
elevador recto
(No.34)
3
3. Fórceps
universal
superior (No. 150)
3
4. Fórceps
universal inferior (No. 156)
1
Vea sugerencias de otros elevadores y pinzas que son buenos si puede pagar lo que cuestan.


  • Para información sobre algunas organizaciones que quizás le ayuden a obtener los instrumentos que necesita, vea Enlaces y recursos.

CÓMO HACER SUS PROPIOS INSTRUMENTOS*

(I am grateful to Aaron Yaschine for the ideas in this section.)
Damos algunas ideas de cómo fabricar instrumentos baratos. Use los materiales que tenga a la mano.

DENT Appendix Page 214-1.png
lata
cera
alfiler
espejo
roto
tornillo
palito
alambre
alfiler
abatelenguas

Piense en cualquier otro material que sea útil.

Todos los instrumentos tienen 2 partes: el mango y la punta de trabajo. Júntelos.

... con alambre:
a dental probe attached to a stick.
... con pegamento o cera:
DENT Appendix Page 214-3.png


Si aplana la parte de atrás, evitará que gire en el mango. Achátelo con un martillo y haga una ranura en la madera para que no dé vueltas.

making the bottom of the working piece flat.
the end of the handle.
La parte de abajo de la punta de trabajo entra en la ranura.
DENT Appendix Page 214-6.png
DENT Appendix Page 214-7.png


  • La forma de hacer los instrumentos se ha ido perfeccionando por la experiencia de PROCAO, en México.

CÓMO HACER LOS 3 INSTRUMENTOS BÁSICOS

Espejo: Use pedazos de espejo o trozos de hojalata. Puede hasta usar una moneda de plata pulida. Un abatelengua puede ser el mango.

making a mirror as described above.
pegamento
madera
espejo
madera
1.
2.
3.
4.
5.

Explorador: Haga la punta de trabajo con un clip, alfiler o aguja. Tállelo en una piedra para sacarle filo. Dóblelo para que llegue atrás de las muelas. Métalo en un pedazo de madera o de plástico.

bending the probe.
attaching the probe to a handle.


Pinzas:: Dibuje la forma de unas pinzas en un bote de hojalata. Recorte la figura, dóblela y tendrá unas pinzas.

illustration of the above: tweezers made from a tin can.
DENT Appendix Page 215-5.png


CÓMO HACER OTROS INSTRUMENTOS Y MATERIALES

Cucharilla: Doble un clip o una aguja. Aplane una parte y con una piedrita (u otra cosa) haga esta parte hueca; hágale 2 dobleces y métalo en un mango de madera o de plástico.

illustration of the above: making a spoon.
DENT Appendix Page 216-2.png


Instrumentos para empacar: A dos tornillos largos quíteles la cabeza.Con una lima y un martillo, achate la punta de uno de los tornillos y redondee la punta del otro tornillo. Dóblelos mirando hacia las orillas de la parte plana. Métalos en un mango pequeño de madera o de plástico.

illustration of the above: making a filling tool.
DENT Appendix Page 216-4.png


Hilo dental: Puede ser difícil meter un hilo entre los dientes para limpiarlos. A veces el hilo se queda atrapado entre los dientes. Hay tres razones por las que se presentan problemas con el hilo dental.

DENT Appendix Page 216-5.png
(1) Remoje un hilo delgado en cera caliente.
(2) Quite la cera sobrante, pasando el hilo entre los dedos.
  1. Una tapadura mal hecha. Está achatada y rugosa en vez de redonda y lisa. Repóngala (quítela y vuélvala a poner).
  2. Dientes muy juntos. Coloque la seda sobre un diente. Jale el hilo de entre los dientes mientras presiona hacia abajo el extremo suelto con los dedos de la mano libre. Si hubiera un borde afilado, la seda pasará por abajo.
  3. Un hilo muy grueso.' Haga seda más delgada pero más fuerte encerándola; la cera ayudará a que la seda se deslice.

PARA COMPRAR LOS SUMINISTROS DENTALES

Cuando no tiene mucho dinero, debe gastar cuidadosamente. Instrumentos dentales son muy caros, especialmente cuando los compra a precios comerciales. Pregunte a otros trabajadores de salud dónde se puede obtener instrumentos a precios más cómodos. Ponerse en contacto con su asociación dental nacional o con la Federación Dental Internacional:

FDI – Federación Dental Internacional
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casaï 51
Case Postal3 3
1216 Geneve-Cointrin
SWITZERLAND
tel: 41-22-560-81-50
fax: 41-22-560-81-40
sitio web: www.fdiworldental.org
correo electrónico: [email protected]
Hay organizaciones que donan sumnistros de salud, incluso instrumentos dentales, o que los distribuyen a costo bajo. Algunas organizaciones prefieren ayudar a grupos patrocinados por iglesias, pero otros proveerán instumentos a quien los necesite.
Durbin PLC, un negocio de Ingleterra, a veces vende los instrumentos dentales a precios más cómodos que otros. Por más información:

Durbin PLC
180 Northolt Road
South Harrow, Middlesex HA2 0LT
UK
tel: 44-20-8660-2220
fax: 44-20-8668-075
sitio web: www.durbin.co.uk
correo electrónico: [email protected]
Otras organizaciones que puedan ayudarle:

World Dental Relief
PO Box 747
Broken Arrow, OK 74013-0747
USA
tel: 1-918-251-2612
fax: 1-918-251-6326
sitio web: www.worlddentalrelief.com
correo electrónico: [email protected]

Project HOPE
255 Carter Hall Lane
P.O. Box 250
Millwood, VA 22646 USA
tel: 1-540-837-2100
sitio web: www.projecthope.org
correo electrónico: [email protected]

Direct Relief International
27 S. La Patera Lane
Goleta, CA 93117 USA
tel: 1-805-964-4767
fax: 1-805-681-4838
sitio web: www.directrelief.org
correo electrónico: [email protected]

MAP International
4700 Glynco Parkway
Brunswick, GA 31525-6800
USA
tel: 1-800-225-8550
sitio web: www.map.org
correo electrónico: [email protected]

Dentaid Giles Lane, Landford,
Salisbury, Wiltshire SP5 2BG
UK
tel: 44-1794-324249
fax: 44-1794-323871
sitio web: www.dentaid.org
correo electrónico: [email protected]