Hesperian Health Guides
Agradecimientos
Todos los empleados, becarios y voluntarios de Hesperian ayudaron a traer este libro al mundo, incluso las personas que recaudan fondos, administran las finanzas, promueven la venta de los libros, y los empacan y los env铆an a todas partes. Fuera de nuestra organizaci贸n, docenas de parteras y otras personas vinculadas a la atenci贸n del embarazo, el parto y la salud de la mujer nos ayudaron a decidir lo que el libro deber铆a tratar y de qu茅 forma. Varios grupos de parteras y estudiantes de parter铆a de 10 pa铆ses comentaron las primeras versiones para que la obra final fuera lo m谩s 煤til, apropiada y correcta posible. Varias parteras, doctores y otros trabajadores de salud, capacitadores y especialistas donaron su tiempo para asegurar la exactitud y la claridad de la informaci贸n presentada aqu铆.
Adem谩s de nuestros incansables editores m茅dicos, varias asesoras nos ayudaron una y otra vez, y se merecen un reconocimiento especial. Gracias Deborah Billings, Lisa de 脕vila, Ruth Kennedy y Karen Strange.
Las siguientes organizaciones aportaron tiempo, recursos y reflexiones cr铆ticas a este proyecto: Averting Maternal Death and Disability (AMDD) en EE.UU.; ASECSA en Guatemala; The Bangladesh Women鈥檚 Health Coalition; The Berkeley Midwives Study Group en EE.UU.; El Centro Para los Adolescentes de San Miguel de Allende (CASA) en M茅xico; Centre For Rural Studies and Development en la India; El Centro de Atenci贸n Integral de la Pareja en M茅xico; Confederaci贸n Internacional de Parteras; The Integrated Midwives Association of the Philippines; Inuulitsivak Maternity Center en Canada; Ipas en EE.UU., Ghana y Kenya; Ixmucane y Midwives for Midwives en Guatemala; Jamkhed Comprehensive Rural Health Program en la India; Kampot Hospital Maternity Center en Cambodia; las Hermanas Maryknoll y el centro de capacitaci贸n VEMA en Tanzania; Pathfinder en Per煤; y the Reproductive Health Research Unit of the University of the Witwatersrand, Chris Hani Baragwanath Hospital en Sud谩frica.
Damos nuestro agradecimiento a las siguientes editoriales que nos permitieron usar diferentes dibujos: Family Care International, de Healthy Women, Healthy Mothers; Freedom From Hunger; y Pesticide Action Network Asia and the Pacific, de Breaking the Silence! Plantations and Pesticides.
Expresamos nuestro profundo agradecimiento a todas las personas que generosamente prestaron su tiempo, sus ideas y sus conocimientos para crear tanto la primera edici贸n como la edici贸n actual de Un libro para parteras. Este libro no existir铆a si no fuera por su gran compromiso con la salud para todos. Gracias:
|
Hilary Abell |
Alice de la Gente |
Peter Ivey |
Mary Ann Reiger |
Adem谩s, la paciencia y el apoyo asombroso de nuestras familias y amistades durante el largo proceso para crear esta obra nos permiti贸 llevarla a cabo.
Finalmente, damos much铆simas gracias a las personas y las fundaciones que dieron apoyo financiero a este proyecto: Allan S. Gordon Foundation; Anna Lalor Burdick Program of the Lalor Foundation, Inc.; Averting Maternal Death and Disability Program, Heilbrunn Center, Mailman School of Public Health, Columbia University; Bushrod H. Campbell and Adah F. Hall Charity Fund; Campbell Family Fund; Compton Foundation, Inc.; Conservation, Food and Health Foundation, Inc.; David and Lucile Packard Foundation; Dorothy and Jonathan Rintels Charitable Foundation; Erik E. and Edith H. Bergstrom Foundation; Fundaci贸n Ford; Gruber Family Foundation; Confederaci贸n Internacional de Parteras; Jadetree Foundation; Jeanne Kemp; May and Stanley Smith Charitable Trust; Salt-Bush Fund of the Tides Foundation; Ruth Sherer; el Fondo de Poblaci贸n de las Naciones Unidas; y World Bank.