Hesperian Health Guides

Traslados a una silla de ruedas

Las personas que usan silla de ruedas pueden volverse más independientes si aprenden a ‘trasladarse’ (subir y bajarse de la silla de ruedas) por sí mismas—o con un poco de ayuda. Si una persona necesita ayuda, es importante hacer que el traslado sea lo más fácil posible para la persona y su ayudante.

TRASLADO INCORRECTO

mother lifting child from wheelchair to place him on the bed

¡AY, MI POBRE ESPALDA!

¡ADVERTENCIA! ¡Una discapacidad puede causar otra!

Cuando un niño con discapacidad va creciendo y ganando peso, es común que sus padres se lastimen la espalda.

Cada persona descubrirá su propio modo de trasladarse, con o sin ayuda, dependiendo de sus habilidades y debilidades.

Aquí explicamos algunas maneras de trasladarse que les han servido a muchas personas.

Para muchas personas es más fácil subir y bajarse por un lado de la silla. Pero para hacerlo necesitan una silla de ruedas sin brazos o por lo menos con un brazo desmontable. Por eso, haga un esfuerzo por conseguir o hacer este tipo de silla. Desgraciadamente, en muchos países la mayoría de las sillas de ruedas tienen brazos fijos y a menudo muy altos. Por eso damos ejemplos de traslados a sillas con y sin brazos.

adult lifting child from wheelchair by gripping her pants
Para levantarlo, agárrele el pantalón o haga un ‘cabestrillo’ de lona o de cuero.
a leather sling

Esta es una buena manera de trasladar a un niño que necesita ayuda.

Póngale los pies en el piso y recárguelo contra su cuerpo. Pídale que se agarre lo mejor que pueda.

Levántelo así y muévalo hasta la cama.

Damos ejemplos de diseños de sillas de ruedas, y de sus adaptaciones y usos, en los Capítulos 64, 65 y 66.

Traslados de un catre o cama a una silla de ruedas sin brazos


¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de poner los frenos y de mover los descansos para los pies de modo que no estorben.

Para pasarse de la silla al catre, siga los mismos pasos pero al revés.

child on bed in sitting position cchild reaching under his knees chld on bed with feet on ground close to wheelchair
1. Siéntese. 2. Dóblese una rodilla y luego la otra. 3. Mueva las piernas para poner los pies sobre el suelo.
4. Asegúrese que estén puestos los frenos. Luego álcese con los brazos mientras se dobla hacia adelante con la cabeza agachada. El peso debe estar sobre las rodillas. child lifting himself of the bed child's body is in the wheelchair
5. Muévase hasta la silla y siéntese.

Traslado de un catre o cama a una silla de ruedas con brazos


Woman pushing herself from bed, one hand on wheelchair. Woman pushing herself from bed, half standing, other hand on wheelchair. Woman starting to sit in wheelchair, one hand still on bed.
1. Acomode la silla de manera que no le estorben los brazos al trasladarse. 2. Ponga una mano sobre el catre y la otra sobre el brazo de la silla que le quede más lejos. Levántese, doblándose hacia adelante con la cabeza agachada y el peso sobre las rodillas. 3. Mueva el cuerpo hasta la silla y siéntese.

Traslado de frente, de la silla de ruedas a la cama (muchas veces sirve bien para niños)

Child in wheelchair pushing forward onto bed. child with one hand on cushion of wheelchair and one hand on bed child sitting on bed
1. Levante los pies y póngalos sobre la cama. Arrime la silla contra la cama. Ponga los frenos. Luego dóblese hacia adelante y mueva las nalgas hasta la orilla del asiento. 2. Con una mano sobre el asiento de la silla y la otra sobre la cama, levante el cuerpo y muévase de lado hasta la cama. 3. Quizás necesite levantarse y mover las piernas varias veces.


Traslado con una tabla—sin ayuda

Para subirse y bajarse de una cama, un carro, etc.
Board with rounded ends.
TABLA DE TRASLADO
como 23 cm (10 pulgadas)
orillas redondeadas
como 55 cm (2 pies)


Woman sitting in bed holding sliding board attached to wheelchair. Woman in bed supporting effort to stand with sliding board between wheelchair and bed.
1. Póngase la tabla bajo la cadera, recargándose del lado opuesto o alzando la pierna 2. Dóblese hacia adelante, con la cabeza y el peso sobre las rodillas.
Woman half sitting on sliding board between wheelchair and bed. Woman putting sliding board vertically on wheelchair.
3.Empújese sobre la tabla. 4. Cuando esté en la silla, quite la tabla y póngala donde la pueda alcanzar fácilmente.

Traslado con una tabla—con ayuda


Woman putting sliding board between wheelchair and bed for other person. Woman holding person in wheelchair by pants, person in wheelchair with arms around woman's neck.
1. Levante la pierna y ponga la tabla bajo la cadera. 2. Haga que la persona lo abrace del cuello (si es posible) mientras que usted la levanta de las nalgas o los pantalones.
Woman grasping man by pants, whose arms are around her neck, while moving him from wheelchair to bed. Woman helping to lie person in bed, wheelchair next to bed.
3. Deslice a la persona sobre la tabla hacia la cama. 4. Levántele las piernas sobre la cama.

Traslado del suelo a la silla de ruedas—ayudándose con un banco


Woman sitting on floor between short stool and wheelchair. Woman lifting herself from floor onto stool, supporting herself between stool and wheelchair.
1. Siéntese con las piernas derechas. Acerque el banco del lado opuesto de la silla (o ayúdese con la rodilla de otra persona). 2. Con una mano sobre el banco y la otra sobre la silla, levántese con la cabeza agachada sobre las rodillas.
Woman sitting on stool next to wheelchair. Woman lifting herself from stool on to wheelchair.
3. Súbase al banco. 4. Ahora, con la cabeza agachada sobre las rodillas, pásese a la silla.

Traslado de la silla de ruedas al suelo—y de regreso—sin ayuda de un banco

1 2 3
Boy in wheelchair taking cushion out from under him. Boy in wheelchair putting cushion on floor while pushing himself forward on chair. Boy with hands at edge of wheelchair, lowering himself onto cushion.
4 5 6
Boy with hands on edge of wheelchair, lowering himself onto cushion on floor. Boy with hands on edge of wheelchair, sitting on cushion on the floor. Boy with hands on seat of wheelchair, lifting himself up from cushion on the floor.
7 8 9
Boy with hands on front of wheelchair seat, lifting himself into wheelchair from cushion on the floor. Boy sitting in wheelchair with cushion folded on the side. Boy in wheelchair lifting himself onto cushion.
DVC Ch43 Page 398-1.jpg DVC Ch43 Page 398-2.jpg DVC Ch43 Page 398-3.jpg
Esta mujer, que tiene mucha espasticidad, se traslada de su silla de ruedas a su cama usando latas, cordones y el marco de madera que tiene sobre la cama. (Foto de John Fago, PROJIMO.)



Esta página se actualizó el 27 may 2020